taparse

taparse
verbo pronominal
1 (abrigarse) to wrap up
2 (la nariz) to be blocked up
* * *
VPR
1) (=cubrirse) [gen] to cover o.s.; (=envolverse) to wrap (o.s.) up

me tapé con la manta — I covered myself with the blanket

tápate bien al salir — wrap yourself up well before going out

2)

taparse los oídos/ojos — to cover one's ears/eyes

la peste le hizo taparse la nariz — the stench was so bad that he had to cover o hold his nose

3) (=atascarse) [oídos, nariz] to get blocked, get blocked up; [cañería, excusado] LAm to get blocked

al aterrizar se me taparon los oídos — my ears got blocked (up) when we landed

tengo la nariz tapada — my nose is blocked (up), I have a blocked (up) nose

* * *

■taparse verbo reflexivo
1 (abrigarse) to wrap up
(en la cama) to cover oneself
2 (los ojos, oídos, etc) to cover: se tapó la cara, he covered his face
'taparse' also found in these entries:
Spanish:
cubrir
- tapar
English:
cover up
- nose
- veil
* * *
vpr
1. [cubrirse] to cover (up);
se tapó la boca con la mano she put her hand over her mouth;
se tapó la nariz y saltó a la piscina he held his nose and jumped into the swimming pool;
me tapo los oídos con algodones I plug my ears with cotton wool
2. [abrigarse] [con ropa] to wrap up;
[en la cama] to tuck oneself in;
me tapé con una manta I pulled a blanket over me;
tápate bien el cuello, no vayas a resfriarte put something round your neck or you'll catch cold
3. Am [taponarse] to get blocked (up);
en estas casas tan viejas, los caños se tapan con mucha facilidad in old houses like these, the pipes get blocked (up) very easily
* * *
taparse
v/r wrap up;
taparse los ojos cover one’s eyes
* * *
vr

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • taparse — {{#}}{{LM SynT38056}}{{〓}} {{CLAVE T37129}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con una tapa){{♀}} {{SynC08205}}{{↑}}cerrar{{↓}} • cubrir ≠ destapar • abrir = {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • taparse las orejas — coloquial Forma de resaltar el escándalo que causa una cosa que se dice, que para no oírla se tapan los oídos …   Enciclopedia Universal

  • taparse los oídos — Expresa la repugnancia o el desagrado que siente una persona al escuchar determinados comentarios que ofenden su moral …   Enciclopedia Universal

  • taperujarse — ► verbo pronominal Taparse una persona de cualquier manera: ■ se taperujó en el sofá con una manta. TAMBIÉN tapirujarse SINÓNIMO [arrebujarse] * * * taperujarse (inf.; reflex.) tr. Arrebujarse o *taparse de cualquier manera; se aplicaba… …   Enciclopedia Universal

  • taperujo — ► sustantivo masculino 1 Tapón mal hecho o mal puesto. TAMBIÉN tapirujo 2 Modo desaliñado de taparse con la ropa. * * * taperujo 1 m. Desp. de «tapón». 2 Manera desaliñada de taparse o embozarse. * * * taperujo. m. coloq. p. us. Tapón o tapador… …   Enciclopedia Universal

  • Odisea — Para el canal de televisión, véase Odisea (canal de televisión). Odisea …   Wikipedia Español

  • Oído — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido por el que se perciben los sonidos: ■ tiene problemas de oído, pero no es sordo. 2 ANATOMÍA Órgano corporal de este sentido: ■ se pone tapones en los oídos para dormir. 3 MÚSICA Aptitud para percibir y… …   Enciclopedia Universal

  • Oreja — (Del lat. auricula.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte externa del órgano del oído formada por una ternilla que rodea el orificio a ambos lados de la cabeza: ■ lleva un pendiente en la oreja derecha. 2 ANATOMÍA Órgano de la audición: ■ tiene …   Enciclopedia Universal

  • Ojo — (Del lat. oculus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano de la vista en los hombres y los animales, que permite captar la luz y las formas de las imágenes. 2 ANATOMÍA Parte visible de este órgano en la cara junto con los párpados: ■ tiene los… …   Enciclopedia Universal

  • cubrir — (Del lat. cooperire < operire, tapar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa encima de otra para resguardarla u ocultarla: ■ cubrió la caja con un papel para que no se ensuciara de pintura. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio :… …   Enciclopedia Universal

  • tapadillo — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Uno de los registros de flautas del órgano. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de tapadillo A escondidas, sin ser visto: ■ se escondió de tapadillo en la bodega del barco. SINÓNIMO [clandestinamente] * * * tapadillo… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.